Antepositivo, do gr. poinê, ês expiação de um homicídio; resgate pago aos parentes da vítima, p. ext. , compensação, vingança, punição, castigo, sentença; pena, sofrimento, dor, pelo lat. poena, ae punição, sofrimento; ocorre em vocábulos, preferentemente da terminologia jurídica, formados já no próprio lat. (ver infra), já no vern. , já em outras línguas, entre os quais: penação, penado padecente, penadoiro/penadouro, penador, penalogia/penologia, penalógico/penológico, penalogista/penologista, penálogo/penólogo, pênalti (< ing. penalti - d1500.) < lat. poenális < poena), penão grande desgosto, penar, penaroso, penável, pênico, penificar, penível (< fr. pénible - sXII), penoso que causa sofrimento; vale notar a ocorrência de der. dos seg. voc. provenientes do lat. poena: 1) do lat. poenális, e relativo a pena, a punição; imposto como punição, penal que comina penas, penalidade, penalismo, penalista, penalística, penalístico, penalizado, penalizar; 2) do v. lat. punìo, is, ívi(ìi), ítum, íre punir, castigar (em que se deu a passagem do ditongo oe para ú), os seg. voc. : punibilidade, punição (< lat. punitìo, ónis), punicina, punida, punido, punidor, punir, punitivo, punível; 3) do lat. impúnis, e não punido, de im- (ver in- [
1.) -]) e poena, os seg. : impune, impunidade, impunido, impunidoiro/impunidouro, impunir, impunível.
Vogais: êio
Consoantes: pn
pêni, pênia, pepônio, panino, píneo, pónei, paninho, paínho, peniano, peónia.
convênio, paraidrogênio, esplênio, orto-hidrogênio, numênio, cimênio, hipertensinogênio, formilênio, alogênio, alcoilênio, crisogênio, dinitrogênio, lacrimogênio, eleoptênio, quatriênio.